1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:27,153 --> 00:00:29,029 - Barem ti vjerujem jer dovoljno si pokvaren. 4 00:00:29,030 --> 00:00:32,324 Oboje smo pokvareni. 5 00:00:32,325 --> 00:00:34,117 - Samo si ti malo pokvareniji. 6 00:00:34,118 --> 00:00:35,869 Natjerao si me da se brinem vašeg muža za vas 7 00:00:35,870 --> 00:00:37,370 i tada dobivate sigurnost da se brinem za Lolu, 8 00:00:37,371 --> 00:00:39,498 možda se i za mene pobrinuti. 9 00:00:39,499 --> 00:00:40,499 Onda bi došao netko drugi 10 00:00:40,500 --> 00:00:42,626 da se brine o djetetu umjesto tebe. 11 00:00:42,627 --> 00:00:44,294 To je tvoj način operirati, zar ne, dušo? 12 00:00:44,295 --> 00:00:45,254 - Pretpostavimo da jest? 13 00:00:45,255 --> 00:00:47,632 Je ono što ste skuhali je li za večeras bolje? 14 00:00:49,509 --> 00:00:51,177 - Ne volim više tu glazbu. 15 00:00:52,220 --> 00:00:53,513 Smeta li ti ako zatvorim prozor? 16 00:01:13,741 --> 00:01:15,461 Možeš bolje od to, zar ne možeš dušo? 17 00:01:16,827 --> 00:01:17,828 Bolje pokušaj ponovno. 18 00:01:21,040 --> 00:01:22,708 Možda ako priđem malo bliže? 19 00:01:34,095 --> 00:01:37,973 Kako je ovo? Misliš da to sada možeš? 20 00:01:44,897 --> 00:01:46,691 Zašto nisi opet pucao, dušo? 21 00:01:54,073 --> 00:01:54,949 Nemoj mi reći da je to zato što bio si zaljubljen 22 00:01:54,950 --> 00:01:56,033 sa mnom sve ovo vrijeme. 23 00:01:57,702 --> 00:01:59,077 - Ne, nikad te nisam voljela Waltere, 24 00:01:59,078 --> 00:02:00,371 ne ti ili bilo tko drugi. 25 00:02:01,372 --> 00:02:04,583 Pokvaren sam u srcu, ja iskoristio te baš kao što si rekao. 26 00:02:04,584 --> 00:02:06,085 To je sve što si mi ikada značio 27 00:02:08,296 --> 00:02:10,046 do prije minutu. 28 00:02:10,047 --> 00:02:11,674 - Koji kurac radiš? 29 00:02:16,762 --> 00:02:18,555 Znaš li koliko je sati? 30 00:02:25,855 --> 00:02:26,855 Slušajte. 31 00:02:28,149 --> 00:02:31,401 U 22:00 ronilačko odijelo pada u rupu 32 00:02:31,402 --> 00:02:32,903 kad zmija udari o tepih. 33 00:02:33,863 --> 00:02:35,114 Osiguranje podiže ključ. 34 00:02:36,073 --> 00:02:37,742 Ukinut ću torpeda. 35 00:02:38,701 --> 00:02:40,494 Očarajte zmiju u pregradu. 36 00:02:41,537 --> 00:02:43,539 Mamac i prebaci. 37 00:02:44,624 --> 00:02:49,210 U 22:20 ronilačko odijelo gasi svjetla. 38 00:02:49,211 --> 00:02:52,547 Naočale. vrećam zmiju. 39 00:02:52,548 --> 00:02:55,134 Ključ u torbi. Torba do broda. 40 00:02:57,178 --> 00:03:00,348 Nema radija osim ako nije apsolutno neophodno. 41 00:03:01,599 --> 00:03:04,643 Šifra crveno. 5 minuta do nesvjestice. 42 00:03:04,644 --> 00:03:06,604 Baci sve. Odšetati. 43 00:03:07,688 --> 00:03:10,107 Ako te policija uhvati, reci im istinu. 44 00:03:11,651 --> 00:03:12,818 Ne poznaješ nikoga. 45 00:03:14,570 --> 00:03:15,570 kužiš 46 00:03:17,114 --> 00:03:18,114 kužiš 47 00:03:23,412 --> 00:03:24,497 Imate li putovnicu? 48 00:03:30,169 --> 00:03:32,380 Avion polijeće sutra u 07:00. 49 00:03:35,216 --> 00:03:39,302 I zapamtite, bez imena i bez oružja! 50 00:03:46,185 --> 00:03:47,228 Jesi li napušen? 51 00:03:51,482 --> 00:03:53,775 Onda prestani sanjati, kučko. 52 00:03:53,776 --> 00:03:55,819 Ovo večeras nije igra. 53 00:03:55,820 --> 00:03:56,820 Ljudi mogu umrijeti. 54 00:03:59,907 --> 00:04:00,907 Sada se pokrenite. 55 00:04:14,672 --> 00:04:16,382 Zaboravili ste nešto? 56 00:04:49,915 --> 00:04:53,252 Zakoračivši na crveni tepih ovdje je Regis Wargnier, 57 00:04:53,502 --> 00:04:55,588 direktor East West-a, 58 00:04:55,838 --> 00:04:58,632 prisutan večeras za posebna projekcija njegovog filma 59 00:04:58,883 --> 00:05:00,803 on je u pratnji producent yves marmion 60 00:05:01,010 --> 00:05:02,928 i sjajna glumica sandrine bonnaire. 61 00:05:03,179 --> 00:05:07,349 S njegove desne strane je Veronica, koja nosi nevjerojatan top... 62 00:05:07,600 --> 00:05:09,018 U obliku zmije... 63 00:05:09,268 --> 00:05:11,729 Hej, napuni se toga! 64 00:05:11,979 --> 00:05:14,356 Bio je posebno dizajniran od elli medeiros 65 00:05:14,607 --> 00:05:16,567 za zlatare Chopard. 66 00:05:21,655 --> 00:05:26,994 Ukrašena sa 500 dijamanata 67 00:05:27,203 --> 00:05:30,539 za ukupnu težinu od 385 karata. 68 00:05:30,790 --> 00:05:35,377 S procijenjenom vrijednošću od preko 10 milijuna dolara. 69 00:05:39,173 --> 00:05:41,801 Pogledaj to, o čovječe! 70 00:06:20,798 --> 00:06:24,051 Nevjerojatno, kako može ona tako hoda okolo! 71 00:06:28,514 --> 00:06:31,517 Oh, jebote! Ne mogu vjerovati da si to napravio! 72 00:06:36,272 --> 00:06:37,731 Što bih sad trebao učiniti? 73 00:06:37,982 --> 00:06:39,441 Žao mi je, očistit ću ih. 74 00:07:57,645 --> 00:07:59,812 - Dobar dan, gospodine. - Ah, dobra večer. 75 00:07:59,813 --> 00:08:00,980 Hvala vam puno. 76 00:08:02,691 --> 00:08:03,731 Ah, to je tvoja slika. 77 00:08:13,118 --> 00:08:14,494 Sutra. 78 00:08:23,587 --> 00:08:24,587 U redu. 79 00:08:25,714 --> 00:08:26,923 - Idemo. - Ja samo, 80 00:08:26,924 --> 00:08:28,132 Samo moram na zahod. 81 00:08:28,133 --> 00:08:29,634 Znaš kako je curama. 82 00:08:29,635 --> 00:08:32,303 - Vrati se, samo minutu. 83 00:08:44,358 --> 00:08:45,526 Evo ih. 84 00:08:45,985 --> 00:08:48,737 U redu, super. Ali pogledaj što si učinio mojim hlačama. 85 00:08:52,533 --> 00:08:55,244 Imam pravu stvar da te sredim. 86 00:09:10,384 --> 00:09:14,930 - S takvim dupetom, ja nemoj misliti da ti treba šminka. 87 00:09:48,047 --> 00:09:51,258 I ja moram pišati, Odmah se vraćam. 88 00:11:22,432 --> 00:11:23,892 Daj mi ključ. 89 00:11:56,300 --> 00:11:57,467 Imaš svjetlo? 90 00:14:29,661 --> 00:14:31,288 Dakle, imaš li ga? 91 00:14:31,538 --> 00:14:32,581 Dobio što? 92 00:15:09,284 --> 00:15:10,786 Imamo problem. 93 00:15:43,235 --> 00:15:44,235 Šifra crveno. 94 00:16:39,624 --> 00:16:40,917 - Gospođica Veronica? 95 00:17:54,908 --> 00:17:57,869 - Ključ je u torbi. Pokrenite se! 96 00:18:02,749 --> 00:18:03,959 Paziti. Potez. 97 00:18:08,213 --> 00:18:10,339 Uh! 98 00:18:10,340 --> 00:18:11,799 - Bolje da odeš odavde. Ići! 99 00:18:16,930 --> 00:18:20,517 Ukrali su dijamante... 100 00:18:23,853 --> 00:18:26,438 seronjo! Rekao si bez jebenog oružja! 101 00:18:26,439 --> 00:18:30,150 Ovo su stakla. Zamijenili su se oni, ovo su stakla! 102 00:18:30,903 --> 00:18:32,778 Gdje je moja jebena putovnica? 103 00:18:32,779 --> 00:18:34,531 Ja sam jebeno staklo! 104 00:18:38,785 --> 00:18:40,786 - Bolje da me sad ubiješ, kučko! 105 00:18:40,787 --> 00:18:43,664 Oh, začepi, jebo te! 106 00:18:46,001 --> 00:18:47,043 Pozovite osiguranje! 107 00:18:47,502 --> 00:18:49,045 - Razumijete? Mrtav! 108 00:18:50,213 --> 00:18:51,381 ponavljam... 109 00:18:51,881 --> 00:18:52,881 Zamrzni se! 110 00:19:16,906 --> 00:19:18,325 Ne miči se ili ću pucati! 111 00:19:44,643 --> 00:19:49,606 Racine? 112 00:19:51,566 --> 00:19:53,984 Hej, Racine. 113 00:19:53,985 --> 00:19:55,778 - Racine! - Što? 114 00:20:00,408 --> 00:20:02,160 Kučka nas je prevarila. 115 00:20:02,827 --> 00:20:04,079 Skinula se s dijamantima! 116 00:20:06,831 --> 00:20:07,831 gdje je ona 117 00:20:07,999 --> 00:20:10,585 U Parizu. Ona ima djevojka u Bellevilleu. 118 00:20:21,262 --> 00:20:23,180 Ne, ne, ne, ne razumiješ. 119 00:20:23,181 --> 00:20:25,766 Jučer mi treba putovnica. 120 00:21:01,428 --> 00:21:02,720 Jeste li ga dobili? 121 00:21:02,721 --> 00:21:03,847 - Da, ovdje. 122 00:21:06,099 --> 00:21:08,101 - Što? Dušo, što je? 123 00:21:13,481 --> 00:21:16,192 hej Koji kurac radiš? 124 00:21:18,653 --> 00:21:20,654 - Oprostite, gospođo, 125 00:21:20,655 --> 00:21:23,031 ali vjerujem da je ovo slobodna zemlja. 126 00:21:23,032 --> 00:21:25,743 I imam pravo zarađivati bilo koja slika bilo čega 127 00:21:25,744 --> 00:21:27,996 i bilo koga koga želim sa svog balkona. 128 00:21:29,372 --> 00:21:30,372 - Idi jebi se! 129 00:21:32,375 --> 00:21:35,169 - Pa idi u crkvu. - Pokušajte spasiti svoju dušu. 130 00:21:35,170 --> 00:21:36,296 Imam te! Da! 131 00:23:15,645 --> 00:23:16,645 Ljiljan! 132 00:23:18,690 --> 00:23:20,232 Ljiljan! 133 00:23:20,233 --> 00:23:21,233 - Lily! 134 00:23:23,862 --> 00:23:24,904 - Lily! - Lily! 135 00:23:29,325 --> 00:23:31,076 Ljiljan. 136 00:23:31,077 --> 00:23:32,370 - Lily! - Lily! 137 00:23:35,999 --> 00:23:37,624 , Lily! 138 00:23:37,625 --> 00:23:39,294 - Charles de Gaulle. Hotel Sheraton. 139 00:23:39,502 --> 00:23:41,504 Idi po auto... požuri! 140 00:23:41,880 --> 00:23:42,880 - Lily! 141 00:24:17,373 --> 00:24:18,499 što hoćeš 142 00:24:33,097 --> 00:24:35,224 - Možda bih te trebao zaposliti. 143 00:25:19,852 --> 00:25:21,479 Ovdje...! 144 00:25:21,688 --> 00:25:24,023 Ne, otišla je tamo! 145 00:25:25,733 --> 00:25:28,194 Ne, Irma, ona je otišla tamo! 146 00:25:28,653 --> 00:25:31,489 Gluposti, vidio sam je tamo! 147 00:25:33,116 --> 00:25:36,369 Siguran sam da je to ona, otišla je tim putem. 148 00:25:36,828 --> 00:25:38,287 Nastavi gledati tamo! 149 00:26:00,935 --> 00:26:01,936 Ne mrdaj...! 150 00:26:02,729 --> 00:26:03,855 Ne miči se, ostani tu. 151 00:26:04,731 --> 00:26:06,441 Skini naočale... 152 00:26:07,859 --> 00:26:08,859 dobro. 153 00:26:09,318 --> 00:26:10,820 Dobro, svjetlo je savršeno... 154 00:26:12,321 --> 00:26:14,824 - Donio novac? - Naravno... 155 00:26:15,199 --> 00:26:16,199 Savršen za što? 156 00:26:16,367 --> 00:26:18,995 Trebam sliku za putovnicu. 157 00:26:19,203 --> 00:26:20,913 Gledajte pravo u objektiv. 158 00:26:21,831 --> 00:26:25,375 Imam te, jebena kučko! 159 00:26:25,376 --> 00:26:26,376 hajde 160 00:26:28,671 --> 00:26:31,966 Prije nego što ti slomim dvostruki vrat, 161 00:26:32,925 --> 00:26:34,802 reci mi samo jednu stvar. 162 00:26:36,721 --> 00:26:38,598 Gdje su dijamanti? 163 00:26:46,272 --> 00:26:51,068 Vrati vrijeme, kučko! 164 00:27:08,461 --> 00:27:10,003 O moj Bože! 165 00:27:10,004 --> 00:27:11,004 - Oh, Lily! 166 00:27:12,215 --> 00:27:13,215 Ljiljan! 167 00:27:13,299 --> 00:27:15,426 Ne diraj je, nemoj...! 168 00:27:16,177 --> 00:27:17,177 Ljiljan! Ljiljan! 169 00:27:19,388 --> 00:27:20,388 Ljiljan! Ljiljan! 170 00:27:24,102 --> 00:27:25,102 Oh, Lily. 171 00:27:35,905 --> 00:27:36,945 Pripremate li čaj? 172 00:27:37,115 --> 00:27:38,755 Naravno. Neću samo prokuhati vodu. 173 00:27:38,991 --> 00:27:40,493 Oh zaboravi. 174 00:27:41,869 --> 00:27:43,287 Trebali smo nešto učiniti. 175 00:27:43,538 --> 00:27:44,997 To nas se ne tiče. 176 00:27:45,623 --> 00:27:46,623 Oh točno. 177 00:27:46,916 --> 00:27:49,293 Ona se raspada i to nas se ne tiče! 178 00:27:49,544 --> 00:27:52,338 Ljudi umiru a oporuke se moraju čitati. 179 00:27:52,922 --> 00:27:54,715 Jeste li vidjeli izgled na njenom licu? 180 00:27:55,299 --> 00:27:56,384 A njena kosa... 181 00:27:56,717 --> 00:27:57,986 Što je učinila sa svojom kosom? 182 00:27:58,010 --> 00:28:00,805 Što ja znam o izgledu? Ja sam samo notar. 183 00:28:01,305 --> 00:28:04,684 Ako smo djeca i ja ubijeni bi li te bilo briga što sam ti ostavio? 184 00:28:05,309 --> 00:28:07,709 Kad je tvoj pištolj nestao, znao sam učinila bi nešto ludo. 185 00:28:07,895 --> 00:28:10,773 - Kako znaš da ga je ukrala? - Tko drugi? 186 00:28:11,315 --> 00:28:12,775 Idi, provjeri čaj. 187 00:28:20,491 --> 00:28:22,034 Osjećaš li se bolje, Lily? 188 00:28:22,869 --> 00:28:24,328 Oprostite, ne razumijem... 189 00:28:24,579 --> 00:28:27,415 Tiho, dušo, čuvaj snagu. 190 00:28:27,665 --> 00:28:29,208 Samo se moraš odmoriti. 191 00:28:30,084 --> 00:28:32,336 Vi ste patili užasna tragedija i... 192 00:28:32,670 --> 00:28:35,423 Treba ti vremena da ozdraviš, znate. 193 00:28:36,632 --> 00:28:38,392 A ako dobijete želju učiniti nešto glupo, 194 00:28:38,593 --> 00:28:40,636 Želim da me nazoveš. 195 00:28:44,390 --> 00:28:45,683 Prije nego što odemo... 196 00:28:47,101 --> 00:28:49,520 Želim da odgovoriš samo jedno pitanje... 197 00:28:51,814 --> 00:28:53,941 Jesi li posudio Louisov pištolj? 198 00:28:57,195 --> 00:28:58,404 Jeste li sigurni? 199 00:29:03,993 --> 00:29:06,871 U redu, ali ako naiđeš na to, ti ćeš mi reći, zar ne? 200 00:29:10,917 --> 00:29:14,003 Uključit ću TV pa ćeš imati društvo. 201 00:29:18,049 --> 00:29:19,050 Ovdje. 202 00:29:20,635 --> 00:29:22,762 Vratit ćemo se večeras uz neku večeru. 203 00:29:27,433 --> 00:29:29,352 Popijte čaj dok je vruć. 204 00:29:48,579 --> 00:29:49,579 - Sranje. 205 00:29:57,046 --> 00:29:58,046 O moj Bože! 206 00:30:03,970 --> 00:30:07,181 I kad biste mogli vidjeti budućnost u kristalnoj kugli, 207 00:30:07,431 --> 00:30:10,601 ili na dlanu tvoje ruke, ili u snu... 208 00:30:10,977 --> 00:30:12,270 Biste li ga promijenili? 209 00:30:13,354 --> 00:30:17,732 Da. 210 00:30:22,863 --> 00:30:23,863 Jeeš. 211 00:30:32,290 --> 00:30:33,290 Hee-hee-hee! 212 00:31:06,157 --> 00:31:08,367 Žao nam je za tvoj veliki gubitak. 213 00:36:56,507 --> 00:36:59,176 “Mislio sam otići u Ameriku i započeti novi život. 214 00:36:59,426 --> 00:37:03,681 Moj engleski nije tako dobar ali ja brzo učim. 215 00:37:03,889 --> 00:37:08,018 Čak sam kupio i avionsku kartu, ali sam ga izgubio. 216 00:37:13,065 --> 00:37:15,359 Jednostavno ne mogu dalje bez mog Thierryja i Brigitte 217 00:37:15,609 --> 00:37:18,112 molim te oprosti mi, i budimo sada svi zajedno." 218 00:39:29,284 --> 00:39:30,661 Došlo je do pogreške. 219 00:39:30,911 --> 00:39:33,705 Računalo je prodano isto sjedalo dva puta. 220 00:39:33,956 --> 00:39:35,791 užasno mi je žao. 221 00:39:38,126 --> 00:39:40,503 Možemo li vas ugostiti u našoj kabini prve klase? 222 00:39:42,631 --> 00:39:44,132 Ovuda, molim. 223 00:39:51,014 --> 00:39:52,307 Ovdje je. 224 00:40:39,855 --> 00:40:42,106 žao mi je 225 00:40:42,107 --> 00:40:43,691 žao mi je 226 00:40:43,692 --> 00:40:47,153 Oprosti što sam te probudio... 227 00:40:47,154 --> 00:40:48,905 Ti, ti si spavao. 228 00:40:52,117 --> 00:40:54,368 jesi dobro 229 00:40:54,369 --> 00:40:56,829 Oh, nisam htjela uplašiti te. žao mi je 230 00:40:56,830 --> 00:40:57,830 jesi dobro 231 00:40:58,665 --> 00:41:00,291 žao mi je 232 00:41:02,586 --> 00:41:03,545 žao mi je 233 00:41:03,546 --> 00:41:04,713 Jeste li Amerikanac? 234 00:41:04,880 --> 00:41:07,089 Da, da. 235 00:41:07,090 --> 00:41:08,925 - Kalifornija. - Oh. 236 00:41:08,926 --> 00:41:10,718 - Mislim, odrastao sam u Kaliforniji, 237 00:41:10,719 --> 00:41:12,471 ali sada živim u Washingtonu. 238 00:41:13,722 --> 00:41:15,098 - I, i, uh, 239 00:41:16,141 --> 00:41:17,683 što radiš u životu? 240 00:41:17,684 --> 00:41:19,393 - U životu? - Oui. 241 00:41:19,394 --> 00:41:23,689 - Pa, počeo sam sa softverom. 242 00:41:23,690 --> 00:41:24,816 Uh. 243 00:41:25,859 --> 00:41:27,985 I, uh, zaradio nešto novca 244 00:41:27,986 --> 00:41:31,406 i saznao da sam zanimaju druge stvari. 245 00:41:33,575 --> 00:41:36,160 - Kao, kakve stvari? 246 00:41:36,161 --> 00:41:39,038 Pa kao i cijeli svijet. 247 00:41:39,039 --> 00:41:41,248 Vratio sam se u školu u Washingtonu. 248 00:41:41,249 --> 00:41:43,167 Diplomirala sam vanjske odnose. 249 00:41:43,168 --> 00:41:44,503 Malo sam vrijeme predavao. 250 00:41:45,504 --> 00:41:48,589 A onda sam dobio objavu u državnom odjelu. 251 00:41:48,590 --> 00:41:49,590 - Oh. 252 00:41:51,259 --> 00:41:54,221 Amerika je velika zemlja, zar ne? 253 00:41:55,138 --> 00:41:58,099 - Oh, oh, jako velik. 254 00:41:58,100 --> 00:42:00,476 - Je li ovo vaše prvo putovanje? - da 255 00:42:00,477 --> 00:42:01,644 - Aha. 256 00:42:01,645 --> 00:42:03,355 - Tamo počinjem svoj novi život. 257 00:42:05,065 --> 00:42:06,566 Francuska mi nije dobra. 258 00:42:07,442 --> 00:42:10,945 - Oh, kako to možeš reći? - Francuska je fantastična zemlja. 259 00:42:10,946 --> 00:42:13,948 Stvarno. To je, to kraljica Europe za mene. 260 00:42:13,949 --> 00:42:17,660 Umjetnost, povijest, osjećaj za jezik. 261 00:42:17,661 --> 00:42:20,205 Stendhal, Racine, Balzac. 262 00:42:25,919 --> 00:42:27,337 - Tamo sam izgubila bebu. 263 00:42:34,636 --> 00:42:37,304 - Žao mi je. Ne znam što da kažem. 264 00:42:37,305 --> 00:42:38,390 To je užasno. 265 00:42:39,474 --> 00:42:42,977 Molim te oprosti mi. Ja, nisam... 266 00:42:42,978 --> 00:42:44,771 U redu je, u redu je. 267 00:42:47,649 --> 00:42:49,192 To je jednostavno grozno. 268 00:43:18,555 --> 00:43:20,222 - Što to radiš? Pokušavajući izmicati inkasatorima računa? 269 00:43:20,223 --> 00:43:22,058 - Uh. - Nic, Johnny je. 270 00:43:22,059 --> 00:43:24,185 - Znam tko si ti. - Što to radiš? 271 00:43:24,186 --> 00:43:26,645 - Radim. - Nešto što mogu prodati? 272 00:43:26,646 --> 00:43:29,273 - Moglo bi biti. Trebam samo još jedan komad. 273 00:43:29,274 --> 00:43:30,733 Još jedna slika tog stola? 274 00:43:30,734 --> 00:43:32,818 Što ti se dogodilo? jedete li 275 00:43:32,819 --> 00:43:34,445 - Jedva. - Pa, kako bi ti se svidjelo 276 00:43:34,446 --> 00:43:35,863 da se odmorite od svog majstorskog djela 277 00:43:35,864 --> 00:43:37,656 i zaraditi pravi novac? 278 00:43:37,657 --> 00:43:39,200 - Što prodaješ? 279 00:43:39,201 --> 00:43:41,078 - Znate li tko je Bruce Hewitt Watts? 280 00:43:42,287 --> 00:43:44,163 - Pa, koliko god bilo čudno može ti se činiti, Johne, 281 00:43:44,164 --> 00:43:45,581 fotografi zapravo čitaju. 282 00:43:45,582 --> 00:43:48,125 Znate, knjige, časopisi, čak i dnevne novine. 283 00:43:48,126 --> 00:43:50,961 U redu, sve dobro, pametnjakoviću, tko je on? 284 00:43:50,962 --> 00:43:53,047 Novi američki veleposlanik? 285 00:43:53,048 --> 00:43:55,216 - Bingo. Sada pogodite što? 286 00:43:55,217 --> 00:43:57,677 Ima ženu, ali nikoga čini se da ima njezinu sliku. 287 00:43:58,970 --> 00:44:01,680 - Možda je sramežljiva kamera. - Ne, nije sramežljiva kamera. 288 00:44:01,681 --> 00:44:03,516 Ona ima prošlost i ona je ne govoreći o tome. 289 00:44:03,517 --> 00:44:06,060 Malo sam provjerio i našao vani ona je prava Francuskinja. 290 00:44:06,061 --> 00:44:07,103 Prije toga oženjen s djetetom. 291 00:44:07,104 --> 00:44:10,815 - Mm, pa? Imam bivšeg Ne govorim ni o jednom ni o drugom. 292 00:44:10,816 --> 00:44:13,025 - Što je loše u tome? - Ništa osim tebe nemaš 293 00:44:13,026 --> 00:44:15,611 dodge fotografi poput imaš nešto za skrivati. 294 00:44:15,612 --> 00:44:18,531 Dakle želite ja da je nabijem, zar ne? 295 00:44:18,532 --> 00:44:19,532 - Ti si najbolji. 296 00:44:20,492 --> 00:44:22,409 - Ma daj. znaš ja, 297 00:44:22,410 --> 00:44:24,787 Ne volim to raditi. Osjećam se kao govno. 298 00:44:24,788 --> 00:44:26,789 A osim toga, ja sam u mirovini. 299 00:44:26,790 --> 00:44:28,457 - Na čemu? tvoja? 300 00:44:28,458 --> 00:44:29,917 Nisam samo tvoj agent, Nicolas, 301 00:44:29,918 --> 00:44:32,044 Ja sam vaša banka, a vi ste u velikom kašnjenju. 302 00:44:32,045 --> 00:44:33,879 Sada želim da to učiniš sam uslugu i idi na posao. 303 00:44:33,880 --> 00:44:35,841 Mogu dobiti pet znamenki za ovu sliku. 304 00:44:40,345 --> 00:44:43,389 - U redu. Kakav joj je raspored? 305 00:44:43,390 --> 00:44:45,183 - Večeras stiže privatnim avionom. 306 00:44:47,144 --> 00:44:49,728 - Hej, uh, uh, moram idi, moram ići. Bok, ćao. 307 00:44:49,729 --> 00:44:51,063 - Slikaj tu sliku. 308 00:45:14,462 --> 00:45:17,132 Pazi, zamalo si pao! 309 00:45:17,382 --> 00:45:19,384 - Oh hvala. - Kamo ideš? 310 00:45:20,135 --> 00:45:23,597 Slušaj, tražim za javne toalete... 311 00:45:23,889 --> 00:45:26,141 Champs Elysees su tamo ili tamo? 312 00:45:26,391 --> 00:45:28,101 Ne razumijem, oprosti... 313 00:45:28,810 --> 00:45:32,314 - Govorite li engleski? - Ne, ne, vrlo malo... 314 00:45:32,564 --> 00:45:34,691 - Ne govorim engleski, ali... - Što želiš? 315 00:45:34,941 --> 00:45:37,277 Idem u WC tamo... 316 00:45:37,527 --> 00:45:39,154 - Možete li...? - Prestani s tim. Ti perverznjaku! 317 00:45:39,404 --> 00:45:42,072 ja ti kažem ovamo su...! 318 00:45:54,461 --> 00:45:55,670 - Jebeno sranje! 319 00:47:05,615 --> 00:47:06,992 - Možemo li uskočiti? 320 00:47:11,705 --> 00:47:12,705 - Vau. 321 00:47:13,873 --> 00:47:15,000 Lijepi kotači! 322 00:47:15,250 --> 00:47:16,918 Što ste očekivali...? 323 00:47:17,919 --> 00:47:19,504 Kradem samo najbolje! 324 00:47:21,923 --> 00:47:25,009 - Je li ovo Nicolas Bardo? - Govoreći. 325 00:47:25,010 --> 00:47:26,845 - Slikali ste gospođu Watts? 326 00:47:28,471 --> 00:47:30,723 - Uh, tko želi znati? 327 00:47:30,724 --> 00:47:33,350 - Leonard shiff. Šef Wattsove sigurnosti. 328 00:47:33,351 --> 00:47:34,728 Htjela bih ga kupiti. 329 00:47:36,855 --> 00:47:38,897 - Pa, žao mi je, gospodine Shiff, 330 00:47:38,898 --> 00:47:41,233 ali, uh, već je prodan. 331 00:47:41,234 --> 00:47:43,945 - Poništi prodaju. Udvostručit ćemo što god imaš. 332 00:47:44,863 --> 00:47:47,197 - To je, uh, to je vrlo velikodušno, ali ja- 333 00:47:47,198 --> 00:47:48,324 - Mislim da ne shvaćaš tko 334 00:47:48,325 --> 00:47:49,867 imate posla, g. Bardo. 335 00:47:49,868 --> 00:47:51,660 Znamo sve o tebi, 336 00:47:51,661 --> 00:47:53,620 vaš prekoračeni bankovni račun, 337 00:47:53,621 --> 00:47:55,247 vaš kriminalni dosje. 338 00:47:55,248 --> 00:47:56,457 - Oprostite, gospodine... predlažem 339 00:47:56,458 --> 00:47:59,501 dobiješ tu sliku natrag a ti ga donesi meni 340 00:47:59,502 --> 00:48:03,047 u rezidenciji sutra jutro 11.00, točno. 341 00:48:03,048 --> 00:48:04,715 Nemoj me pustiti da čekam. 342 00:48:04,716 --> 00:48:06,426 - Gospodine, držite se! 343 00:48:07,927 --> 00:48:08,678 Zdravo! 344 00:48:08,845 --> 00:48:10,305 Bravo čovječe. 345 00:48:10,764 --> 00:48:11,890 Stvarno. 346 00:48:12,807 --> 00:48:15,435 Hvala za držeći jezik za zubima. 347 00:48:16,978 --> 00:48:19,647 Sigurno su te ponudili neke slatke ponude za razgovor. 348 00:48:19,939 --> 00:48:21,775 Nije se imalo o čemu razgovarati. 349 00:48:24,944 --> 00:48:26,905 Samo su pitali o dijamanti, 350 00:48:27,113 --> 00:48:28,281 od kojih sam znao sranje. 351 00:48:29,240 --> 00:48:31,868 Nakon što se osiguranje isplatilo, prestali su pitati. 352 00:48:34,371 --> 00:48:37,248 Ta kučka zna. 353 00:48:38,500 --> 00:48:41,503 Razmišljao sam o njoj svake jebene minute... 354 00:48:42,003 --> 00:48:43,797 Svaki jebeni sat... 355 00:48:44,422 --> 00:48:47,342 Sedam jebenih godina! 356 00:48:48,676 --> 00:48:49,761 gdje... 357 00:48:50,136 --> 00:48:51,554 je li ona 358 00:48:57,018 --> 00:49:00,438 Hej, tražio sam. razgovarao sam svima, nikad nisam prestao. 359 00:49:00,688 --> 00:49:02,607 Pregazio sam svaki taj ološ ikada poznavao, 360 00:49:02,816 --> 00:49:04,275 ali zasad ništa. 361 00:49:04,484 --> 00:49:06,945 Jednostavno je nestala lice zemlje? 362 00:49:07,487 --> 00:49:09,072 Hej, ja nisam Interpol, u redu! 363 00:49:10,365 --> 00:49:12,117 Sjeban sam kao i ti! 364 00:49:14,160 --> 00:49:16,329 Napravio sam vraški puno provjere! 365 00:49:18,164 --> 00:49:20,750 Imam jednu stvar, možda, jedna stvar... 366 00:49:24,129 --> 00:49:26,172 Znaš tu djevojku njezina? 367 00:49:26,756 --> 00:49:27,756 Crnka... 368 00:49:30,802 --> 00:49:32,762 Ona mačuje dijamante. 369 00:49:33,513 --> 00:49:34,931 To je sve što imam. 370 00:49:41,271 --> 00:49:42,271 Da! 371 00:50:30,945 --> 00:50:31,945 - Uh. 372 00:52:05,748 --> 00:52:09,919 Pitat ću te ovo samo jednom. 373 00:52:11,337 --> 00:52:13,089 gdje je ona 374 00:52:55,423 --> 00:52:57,634 - Park bardo u ured dok ne dobijem... 375 00:53:05,391 --> 00:53:06,476 Sačekaj sekundu. 376 00:53:18,029 --> 00:53:19,821 Ne vjerujem. 377 00:53:19,822 --> 00:53:22,742 Ovaj paparazzi ološ nosi žicu. 378 00:53:26,663 --> 00:53:28,413 Pobrinite se da ne prođe osiguranje. 379 00:53:39,634 --> 00:53:40,634 izdrži. 380 00:53:42,720 --> 00:53:44,930 - Bok, bonjour. - Da, bonjour. 381 00:53:46,557 --> 00:53:47,849 Minutu, prijatelju. 382 00:57:08,843 --> 00:57:10,469 - Prokletstvo! Prokletstvo! 383 00:57:11,804 --> 00:57:13,388 O sranje. 384 00:57:25,985 --> 00:57:27,235 Je li bar otvoren? 385 00:57:27,236 --> 00:57:30,114 - Da, naravno, gospodine. - Ali ne možete ostati tamo. 386 00:57:31,073 --> 00:57:35,452 Molimo pomaknite svoj bicikl. Ne možete to ostaviti tamo. 387 00:57:35,453 --> 00:57:38,914 - Ne možete ga ostaviti tamo. - Znam, znam. 388 00:57:41,042 --> 00:57:42,335 - Molim te. - U redu. 389 00:57:47,131 --> 00:57:48,131 U redu? 390 00:58:47,650 --> 00:58:49,901 Bok, ja sam, žao mi je što smetam 391 00:58:49,902 --> 00:58:51,236 ali sinoć sam iznajmio ovu sobu 392 00:58:51,237 --> 00:58:53,197 i mislim da sam ostavio svoj disk ovdje. 393 00:58:54,281 --> 00:58:55,657 - A, disk? 394 00:58:55,658 --> 00:58:57,534 - Kad sam došao kući, provjerio sam svoj laptop, 395 00:58:57,535 --> 00:58:59,369 i rezervni disk je nestao! 396 00:58:59,370 --> 00:59:01,287 I to je jedini primjerak 397 00:59:01,288 --> 00:59:04,124 Jesam i bio sam vraški ga tražeći. 398 00:59:04,125 --> 00:59:06,209 Tada se sjetim jedinog mjesta 399 00:59:06,210 --> 00:59:08,461 Mogao sam ostaviti bilo je ovdje. 400 00:59:08,462 --> 00:59:10,797 Je li vam smetalo ako uđem? i samo razgledati? 401 00:59:10,798 --> 00:59:12,382 - Mislim da to nije dobra ideja. 402 00:59:12,383 --> 00:59:13,508 - Žao mi je, ne mogu. - Puno vam hvala. 403 00:59:13,509 --> 00:59:15,218 Hvala, hvala. Cijenim to. 404 00:59:15,219 --> 00:59:16,219 Cijenim to. 405 00:59:20,516 --> 00:59:21,516 Hvala. 406 00:59:22,226 --> 00:59:25,562 O moj Bože, dobio sam toliko toga informacija na tom disku. 407 00:59:25,563 --> 00:59:28,732 Uh, nisi vidio disk, zar ne? 408 00:59:28,733 --> 00:59:30,900 Hm, mislim, zapravo to nije disk. 409 00:59:30,901 --> 00:59:33,069 Nije kao cd ili a DVD ili nešto slično. 410 00:59:33,070 --> 00:59:34,571 Zove se disketa. 411 00:59:34,572 --> 00:59:36,322 Ovo je kao crno stvar koju uvedete 412 00:59:36,323 --> 00:59:37,323 u računalu. 413 00:59:37,324 --> 00:59:38,408 Oh, oh, oh, oh, oh! 414 00:59:38,409 --> 00:59:41,202 Sada se sjećam da sam ga tamo stavio 415 00:59:41,203 --> 00:59:43,413 Jer sam radio u krevetu. 416 00:59:43,414 --> 00:59:46,000 Volim, jednostavno volim raditi u krevetu. 417 00:59:47,126 --> 00:59:48,835 Kladim se da i ti znaš. 418 00:59:48,836 --> 00:59:52,505 U svakom slučaju, pusti me, pusti sjetiti se točno što sam učinio. 419 00:59:52,506 --> 00:59:54,674 Samo sam sjedio ovdje. 420 00:59:54,675 --> 00:59:56,426 Oh što? Ups! 421 00:59:56,427 --> 00:59:58,428 Sjedio sam ovdje i stavio ga u krilo, 422 00:59:58,429 --> 01:00:01,848 jer to je laptop i ja samo ga priključi tamo i... 423 01:00:01,849 --> 01:00:03,099 Zapravo, znaš što se dogodilo? 424 01:00:03,100 --> 01:00:05,810 Ono što se dogodilo je da nisam bio sam. 425 01:00:05,811 --> 01:00:07,938 Nisam bila sama i onda... 426 01:00:10,107 --> 01:00:11,107 O moj Bože! 427 01:00:12,234 --> 01:00:13,944 - To nije tvoja stvar. 428 01:00:14,945 --> 01:00:18,740 - Pa, ah, ne, nije. 429 01:00:18,741 --> 01:00:20,242 Nije ali jest. 430 01:00:21,285 --> 01:00:22,285 Jer, uh... 431 01:00:23,287 --> 01:00:25,330 oprostite i... 432 01:00:30,503 --> 01:00:31,962 jesi li dobro 433 01:00:33,380 --> 01:00:35,924 Mislim, mislim, mislim da ti mogu pomoći. 434 01:00:35,925 --> 01:00:37,634 Radio sam u a bolnicu na par godina. 435 01:00:37,635 --> 01:00:39,928 I ja sam poput slatkiša. 436 01:00:39,929 --> 01:00:40,846 Samo sjedni ovamo. 437 01:00:40,847 --> 01:00:43,139 Daj mi svoje ruke. Samo ih stavi gore. 438 01:00:43,140 --> 01:00:45,016 Samo ovako i opusti se, opusti se. 439 01:00:45,017 --> 01:00:47,310 I dišite, dišite i opustite se. 440 01:00:47,311 --> 01:00:48,436 A sad me slušaj. 441 01:00:48,437 --> 01:00:50,897 slušaj me Dobro. 442 01:00:50,898 --> 01:00:52,774 Znam, jer znam da sam bio optužen 443 01:00:52,775 --> 01:00:55,193 imati preaktivan mašta, znaš, 444 01:00:55,194 --> 01:00:57,070 ali kad otmjena žena poput tebe 445 01:00:57,071 --> 01:00:59,948 prijavljuje se u hotel u zračnoj luci usred jutra 446 01:00:59,949 --> 01:01:02,408 s hrpom metaka i pištoljem, 447 01:01:02,409 --> 01:01:04,536 postoji samo jedna riječ koja slijedi. 448 01:01:04,537 --> 01:01:06,204 - Koja riječ? 449 01:01:06,205 --> 01:01:07,205 - Prasak. 450 01:01:08,541 --> 01:01:11,334 Sada, ako tip uđe, 451 01:01:11,335 --> 01:01:13,795 možda i ne mora biti prasak. 452 01:01:13,796 --> 01:01:16,132 Možda se ima o čemu razgovarati? 453 01:01:21,804 --> 01:01:24,681 Pa, uh, možda smo trebali početi 454 01:01:24,682 --> 01:01:25,850 s nekim uvodima. 455 01:01:27,393 --> 01:01:28,686 - Nije me briga tko si ti. 456 01:01:29,728 --> 01:01:32,605 A ja definitivno ne želim da znaš tko sam. 457 01:01:32,606 --> 01:01:34,941 - U redu, to je pošteno. 458 01:01:34,942 --> 01:01:36,609 Nazovimo me, uh, Harry, 459 01:01:36,610 --> 01:01:39,989 i, uh, počnimo sa sjajilom. 460 01:01:41,866 --> 01:01:43,659 Tko te tuče? 461 01:01:46,620 --> 01:01:48,246 - Moramo li razgovarati o ovome? 462 01:01:48,247 --> 01:01:49,247 - da 463 01:01:50,249 --> 01:01:52,792 Ili ćemo pronaći lokalna policijska postaja 464 01:01:52,793 --> 01:01:55,838 i tamo ćemo razgovarati o tome. 465 01:02:01,093 --> 01:02:03,929 - Moj muž. - U redu, zašto? 466 01:02:07,057 --> 01:02:10,561 - Ima poteškoća 467 01:02:11,687 --> 01:02:13,147 kontrolirati svoju ćud. 468 01:02:16,066 --> 01:02:17,109 - Zašto ga gubi? 469 01:02:19,069 --> 01:02:21,405 - Jer ne mogu živjeti s njim ovdje. 470 01:02:24,825 --> 01:02:26,326 - Zašto ne? 471 01:02:26,327 --> 01:02:27,953 - Ovdje imam prošlost. 472 01:02:30,039 --> 01:02:32,208 Bio sam siguran u državi, ali ovdje... 473 01:02:33,125 --> 01:02:34,877 Potrebna je samo jedna fotografija. 474 01:02:41,425 --> 01:02:42,468 - Kao ovaj danas? 475 01:02:52,228 --> 01:02:53,770 Slikao sam tu sliku. 476 01:02:58,817 --> 01:03:02,613 - Dakle, Harry je Nicolas Bardo. 477 01:03:06,158 --> 01:03:09,494 Zašto ste me pratili da dobijete više fotografija? 478 01:03:09,495 --> 01:03:13,206 - Ne, ne, ja, samo sam došao reći 479 01:03:13,207 --> 01:03:15,959 vaš sigurnosni kreten, uh, g. Shiff 480 01:03:15,960 --> 01:03:18,628 da nisam mogao zaustaviti slika od objave. 481 01:03:18,629 --> 01:03:20,839 - Žao mi je. - To svatko može vidjeti. 482 01:03:21,799 --> 01:03:22,967 Uzalud ste izgubili vrijeme. 483 01:03:29,807 --> 01:03:31,058 Ovaj espresso je hladan. 484 01:03:32,393 --> 01:03:34,144 - Mogu li vam donijeti još jednu šalicu? - Zašto? 485 01:03:35,646 --> 01:03:36,981 Nema se više što reći. 486 01:03:39,108 --> 01:03:40,734 Mogu li sada ići? Imaš pištolj. 487 01:03:41,694 --> 01:03:43,112 - Sex shopovi rade cijeli dan. 488 01:03:44,780 --> 01:03:46,573 - Mislim da neću ići ni na jedan. 489 01:03:48,993 --> 01:03:49,993 - Kako mogu biti siguran? 490 01:03:53,455 --> 01:03:54,581 - Samo ostani sa mnom. 491 01:03:56,959 --> 01:03:59,128 Treba mi zraka, ali ne želim više razgovarati. 492 01:04:07,136 --> 01:04:09,471 Dobro... pa gdje je ona? 493 01:04:10,055 --> 01:04:12,433 Veleposlanik je izuzetno zabrinut. 494 01:04:13,475 --> 01:04:14,727 Policija...? 495 01:04:15,227 --> 01:04:16,353 Bože, ne... 496 01:04:17,563 --> 01:04:19,356 Nastavi zvati shiffa. 497 01:04:33,245 --> 01:04:34,662 Dame i gospodo, 498 01:04:34,663 --> 01:04:36,205 molim vašu pozornost. 499 01:04:36,206 --> 01:04:37,458 Željeli bismo vas savjetovati... 500 01:04:55,809 --> 01:04:58,353 - Baš kad sam se razvela, Upravo sam odlučio napustiti Španjolsku 501 01:04:58,354 --> 01:05:00,688 i doći ovamo u Pariz da se ponovno izmislim, 502 01:05:00,689 --> 01:05:01,607 tako nešto, znaš? 503 01:05:01,608 --> 01:05:04,442 Mislim, imam ove lude fotografske ideje. 504 01:05:04,443 --> 01:05:06,110 I, uh, nemoj razmišljati ni sekunde 505 01:05:06,111 --> 01:05:07,820 da sam paparazzi, mrzim ih. 506 01:05:07,821 --> 01:05:10,365 Znaš, osjećam se usrano ali moram nešto zaraditi. 507 01:05:10,366 --> 01:05:11,657 To je jedini put. 508 01:05:11,658 --> 01:05:14,369 Ali, uh, ovdje u Parizu postoji trg 509 01:05:14,370 --> 01:05:16,746 i puna kafića, prekrasnih, 510 01:05:16,747 --> 01:05:19,040 a postoji jedan poseban u kutu, znaš, 511 01:05:19,041 --> 01:05:20,291 s tim svjetlosnim refleksijama 512 01:05:20,292 --> 01:05:21,210 - šš, šš, - i vidio sam nešto 513 01:05:21,211 --> 01:05:23,211 - to mi je promijenilo život. - Psst, shh. 514 01:05:23,212 --> 01:05:25,213 To je sjajna priča, Nicolas. 515 01:05:25,214 --> 01:05:26,255 - Ovo je, ovo je najbolji dio! 516 01:05:26,256 --> 01:05:28,342 - Ja, znam, znam. Možda drugi put. 517 01:05:29,510 --> 01:05:30,594 To je sjajna priča 518 01:05:31,804 --> 01:05:35,014 ali trenutno sam jako umorna 519 01:05:35,015 --> 01:05:38,351 a samo bih se htio toplo okupati 520 01:05:38,352 --> 01:05:41,604 i opusti se malo prije nego što odem kući, u redu? 521 01:05:41,605 --> 01:05:43,189 - Razumijem to. - Hvala ti za danas. 522 01:05:43,190 --> 01:05:44,524 - Ja ću, ja ću čekati ovdje 523 01:05:44,525 --> 01:05:46,068 za slučaj da ti nešto zatreba. 524 01:05:48,487 --> 01:05:49,737 - Ne vjeruješ mi, zar ne? 525 01:05:49,738 --> 01:05:52,407 - Ne, ne, ne. to je, nije, nije to. 526 01:05:52,408 --> 01:05:54,700 Samo treba biti oprezan. 527 01:05:58,038 --> 01:05:59,540 - Jeste li dobro? - Ne. 528 01:06:02,167 --> 01:06:03,793 Nestalo mi je lijekova. 529 01:06:03,794 --> 01:06:05,920 - Uh, na aerodromu je bila apoteka. 530 01:06:05,921 --> 01:06:07,672 - Oh, tako je. - Excusez-moi 531 01:06:07,673 --> 01:06:11,175 moj... 532 01:06:11,176 --> 01:06:12,719 Inhalator mi je u autu. 533 01:06:13,762 --> 01:06:16,514 Tamo mi ga mogu napuniti. ha? 534 01:06:16,515 --> 01:06:19,475 - To, to ne bi bilo biti oprezan. ja, ja... 535 01:06:19,476 --> 01:06:21,603 - Nic, uzmi moj auto, 536 01:06:24,231 --> 01:06:25,231 uzmi moju torbicu 537 01:06:26,066 --> 01:06:28,110 ako se toliko brineš da nekamo idem. 538 01:06:30,821 --> 01:06:32,363 - Ali, ti, ti možeš pozvati taksi, 539 01:06:32,364 --> 01:06:33,782 Ne znam, ne znam. 540 01:06:36,076 --> 01:06:38,162 - Da, Nicolas, mogao bih pozvati taksi. 541 01:06:40,789 --> 01:06:44,877 Ali ja to neću učiniti. 542 01:06:48,881 --> 01:06:51,258 Ovo mi neće trebati u kadi. 543 01:06:52,718 --> 01:06:54,719 - Hej! Čekaj, čekaj, čekaj. 544 01:06:54,720 --> 01:06:56,721 - Stani, čekaj, čekaj. - Definitivno jesam 545 01:06:56,722 --> 01:06:59,307 ne ide nikamo bez njih. 546 01:07:08,150 --> 01:07:09,150 - Ooh. 547 01:07:10,444 --> 01:07:12,695 Da li flertuješ sa mnom? 548 01:07:17,284 --> 01:07:18,659 - Jesam li? 549 01:07:18,660 --> 01:07:23,332 Pa, vjerujem da je tako, da. 550 01:07:25,542 --> 01:07:26,793 - Nisam namjeravao. 551 01:07:28,504 --> 01:07:29,504 To je, to je samo to 552 01:07:31,882 --> 01:07:33,759 sve tvoje dječačke priče 553 01:07:34,801 --> 01:07:39,056 učiniti te tako prokleto dražesnom. 554 01:07:45,103 --> 01:07:46,646 Je li to bila poanta? 555 01:08:35,737 --> 01:08:38,448 Uh. 556 01:08:39,241 --> 01:08:42,703 Halo, je li ovo policija...? 557 01:08:43,662 --> 01:08:46,623 Madre de dios, ja se zovem sofia... 558 01:08:46,873 --> 01:08:49,876 Zovem iz zračna luka Charles de Gaulle... 559 01:08:52,296 --> 01:08:56,258 Muškarac je upravo udario ženu ispred apoteke... 560 01:08:57,301 --> 01:08:59,803 Da, čekaj malo... 561 01:09:00,053 --> 01:09:03,432 Da, čovjek je još tu, ali ne vidim damu... 562 01:09:03,682 --> 01:09:05,601 Ukrao joj je auto... 563 01:09:05,934 --> 01:09:10,689 Ne, oprosti, muž me zove... 564 01:09:19,072 --> 01:09:20,324 Je li to tvoj auto? 565 01:09:20,907 --> 01:09:22,742 - Nije moje, ali, uh, 566 01:09:22,743 --> 01:09:24,118 netko mi ga posudi. 567 01:09:45,140 --> 01:09:46,183 uđi. 568 01:09:53,440 --> 01:09:55,441 - Oh, dobar dan. - Dobar dan. 569 01:09:55,442 --> 01:09:56,442 Hvala. 570 01:09:57,569 --> 01:09:59,071 Samo ga spusti ovdje. 571 01:10:10,207 --> 01:10:11,917 Možete li mi dodati moju torbu...? 572 01:10:12,167 --> 01:10:14,378 - Naravno. - Tamo je kraj kreveta. 573 01:10:31,144 --> 01:10:32,144 Ne mogu ga pronaći. 574 01:10:32,604 --> 01:10:34,523 Možda na podu? 575 01:10:38,985 --> 01:10:40,278 Žao mi je ali ne vidim. 576 01:10:43,323 --> 01:10:45,283 Ovo je pištolj pronašli smo u Mercedesu. 577 01:10:46,076 --> 01:10:48,412 - Neki detalji? - Nije registrirano. 578 01:10:49,121 --> 01:10:50,539 Što se tiče auta... 579 01:10:50,831 --> 01:10:53,667 Pripada američkom veleposlanstvu. 580 01:11:05,929 --> 01:11:08,055 - Ovo nema puno smisla. 581 01:11:08,056 --> 01:11:09,473 Ja sam glavni inspektor Serra. 582 01:11:10,559 --> 01:11:11,935 - Možda mi možete pomoći? 583 01:11:13,186 --> 01:11:15,439 - Uh, - Ja, ja, već sam rekao. 584 01:11:16,606 --> 01:11:17,898 Ali dobro. U redu. 585 01:11:17,899 --> 01:11:22,111 Hm, gospođa Watts se pokušavala ubiti. 586 01:11:22,112 --> 01:11:25,030 Zaustavio sam je pa je namjestite me za vas, 587 01:11:25,031 --> 01:11:26,240 da me makne s njenog puta. 588 01:11:26,241 --> 01:11:27,533 - To, to je to. - Kako si 589 01:11:27,534 --> 01:11:28,869 smisliti to? 590 01:11:30,245 --> 01:11:32,830 znaš, ja čitati puno misterija 591 01:11:32,831 --> 01:11:35,000 a tek napola skužim završetke. 592 01:11:35,917 --> 01:11:38,502 Složio sam tragove i Znam što se dogodilo, gospodine. 593 01:11:38,503 --> 01:11:40,921 - Što se dogodilo, g. Bardo, 594 01:11:40,922 --> 01:11:43,799 bio je auto koji je pripadao veleposlaniku Wattsu 595 01:11:43,800 --> 01:11:45,217 je pronađeno u vašem posjedu. 596 01:11:45,218 --> 01:11:46,261 - Znam, znam to. 597 01:11:48,388 --> 01:11:51,558 - Na prednjem sjedištu je bio pištolj, meci, 598 01:11:53,351 --> 01:11:54,686 bluzu i haljinu. 599 01:11:57,814 --> 01:11:59,983 Jedino što nedostaje je žena. 600 01:12:02,694 --> 01:12:03,694 gdje je ona 601 01:12:06,198 --> 01:12:08,200 - Ne znam. ne znam 602 01:12:09,326 --> 01:12:10,326 - Jeste li provjerili hotel? 603 01:12:10,327 --> 01:12:11,953 - Da, provjerili smo sobu. 604 01:12:12,996 --> 01:12:14,748 Našli smo golu konobaricu u komi. 605 01:12:17,125 --> 01:12:18,960 Jeste li imali ikakve veze s tim? 606 01:12:21,338 --> 01:12:23,631 - Ne. 607 01:12:23,632 --> 01:12:25,883 Ne, ne, ne, ja, nisam bio tamo. 608 01:12:25,884 --> 01:12:27,927 Kupujem inhalator. 609 01:12:27,928 --> 01:12:28,928 - Inhalator? 610 01:12:29,971 --> 01:12:30,971 - da 611 01:12:32,307 --> 01:12:34,892 Da, inhalator, inhalator. 612 01:12:34,893 --> 01:12:38,562 U redu, gospođa Watts ima astmu. 613 01:12:38,563 --> 01:12:39,855 I tako sam otišla u apoteku 614 01:12:39,856 --> 01:12:41,482 kako bi ponovno dobila recept. 615 01:12:41,483 --> 01:12:42,483 to je to 616 01:12:47,531 --> 01:12:52,494 - Dakle, zaključio si tako što imaš njen auto i njena odjeća, 617 01:12:53,078 --> 01:12:54,371 nije išla nigdje? 618 01:12:56,581 --> 01:12:59,583 - Točno, da. 619 01:12:59,584 --> 01:13:02,128 - I zato si zadržao pištolj ne bi se ustrijelila? 620 01:13:03,547 --> 01:13:04,547 - Tako je. 621 01:13:06,424 --> 01:13:08,844 - Zašto bi to htjela učiniti? 622 01:13:12,264 --> 01:13:13,639 - Molim? - Zašto bi 623 01:13:13,640 --> 01:13:14,933 želiš to učiniti? 624 01:13:16,101 --> 01:13:19,270 - Pa ona, njen muž tukao ju je 625 01:13:19,271 --> 01:13:21,647 jer ga je htjela ostaviti. 626 01:13:21,648 --> 01:13:24,651 - Američki veleposlanik tuče suprugu? 627 01:13:28,196 --> 01:13:29,364 - Da, tako je. 628 01:13:31,116 --> 01:13:33,033 tako je. Da. 629 01:13:33,034 --> 01:13:34,619 I ona ima lice da to dokaže. 630 01:13:40,250 --> 01:13:45,213 Vidite, ja sam ljubazan i sam ljubitelj misterija. 631 01:13:48,383 --> 01:13:50,468 I znate kakva je ovo misterija? 632 01:13:54,431 --> 01:13:55,806 - Otmica. - Ma daj! 633 01:13:55,807 --> 01:13:57,516 - Veleposlanikova žena držana za otkupninu. 634 01:13:57,517 --> 01:13:59,768 - Ne, ne, ne. - Sve je išlo u redu 635 01:13:59,769 --> 01:14:01,729 dok netko nije prijavio ukradeni auto. 636 01:14:02,939 --> 01:14:04,940 Nisi ni imao vremena poslati poruku o otkupnini. 637 01:14:04,941 --> 01:14:06,066 - Ne, ne, ne. - Ili jesi? 638 01:14:06,067 --> 01:14:07,776 - Ne, gledaj, o čemu ti pričaš? 639 01:14:07,777 --> 01:14:09,361 o cemu pricas 640 01:14:09,362 --> 01:14:12,698 Ja nisam, ja nisam otmičar, gospodine. 641 01:14:12,699 --> 01:14:15,367 - Zašto se ne bismo provozali do rezidencije... 642 01:14:15,368 --> 01:14:18,037 I vidi što veleposlanik ima reći o tome? 643 01:14:18,038 --> 01:14:20,290 - Mislim da je ovo a užasan nesporazum. 644 01:14:21,249 --> 01:14:23,083 I spoke with Mrs. Watts. 645 01:14:23,084 --> 01:14:26,795 Objasnila mi je kako ona neka gospodin Bardo koristi njezin auto. 646 01:14:26,796 --> 01:14:29,882 Ne znam tko je prijavio ukraden jer nije. 647 01:14:29,883 --> 01:14:31,967 I moj odvjetnik, gospođa Phillips, 648 01:14:31,968 --> 01:14:35,095 ukazao mi je da br zločin je počinjen, 649 01:14:35,096 --> 01:14:37,097 pa sam malo zbunjen što 650 01:14:37,098 --> 01:14:38,475 radimo ovdje, inspektore. 651 01:14:39,768 --> 01:14:41,393 - Sam si razgovarao sa svojom ženom? 652 01:14:41,394 --> 01:14:42,394 - Da, jesam. 653 01:14:44,105 --> 01:14:45,814 - Mogu li razgovarati s njom? 654 01:14:45,815 --> 01:14:48,275 - Pa, mislim da to nije potrebno. 655 01:14:48,276 --> 01:14:50,235 Ovo je bila neugodna situacija 656 01:14:50,236 --> 01:14:51,779 for all of us concerned, 657 01:14:51,780 --> 01:14:53,864 i stvarno, ne želim to produžiti. 658 01:14:59,579 --> 01:15:01,080 Znate, bojim se da gospođica Phillips 659 01:15:01,081 --> 01:15:03,290 morat će se nositi s vašim pitanja od sada. 660 01:15:03,291 --> 01:15:05,210 Imam angažman. Molim vas, ispričajte me. 661 01:15:17,597 --> 01:15:20,140 - Inspektore serra, prikazali ste se 662 01:15:20,141 --> 01:15:21,767 grubi nedostatak osjetljivosti 663 01:15:21,768 --> 01:15:23,478 prema američkom veleposlaniku. 664 01:15:25,146 --> 01:15:29,108 Ne trebamo i ne želimo vaše korištene istraživačke vještine 665 01:15:29,109 --> 01:15:31,860 otkriti zašto gospođa Watts bio u hotelskoj spavaćoj sobi 666 01:15:31,861 --> 01:15:33,530 jutros s gospodinom Bardom. 667 01:15:35,865 --> 01:15:38,660 Predlažem da se vratite na svoje dužnosti i odbacite ovu stvar. 668 01:15:39,786 --> 01:15:41,413 Što se manje govori o tome to bolje. 669 01:15:44,207 --> 01:15:46,209 - I dalje bih želio razgovarati s gospođom Watts. 670 01:15:47,293 --> 01:15:49,169 - A kakav je zločin počinila? 671 01:15:49,170 --> 01:15:52,007 - Nema zločina, samo je želim vidjeti. 672 01:15:52,966 --> 01:15:57,302 - Pa, siguran sam da svi želim vidjeti mnogo ljudi, 673 01:15:57,303 --> 01:16:01,640 ali na sreću u našem zemlji i u tvojoj, 674 01:16:01,641 --> 01:16:03,893 nisu prisiljeni vidjeti nas. 675 01:16:05,020 --> 01:16:06,104 Dobar dan, inspektore. 676 01:16:10,734 --> 01:16:11,775 - Gospodine! 677 01:16:11,776 --> 01:16:14,820 - Znate li kaznu za posjedovati ilegalni pištolj? 678 01:16:14,821 --> 01:16:16,363 - Rekao sam ti, to nije moj pištolj. 679 01:16:16,364 --> 01:16:18,866 - U redu. Onda ćemo ga samo zadržati. 680 01:16:18,867 --> 01:16:20,827 Sada o vašem motociklu. 681 01:16:21,786 --> 01:16:23,746 Stvarno želiš prijaviti krađu? 682 01:16:23,747 --> 01:16:25,205 - Naravno da želim prijaviti krađu. 683 01:16:25,206 --> 01:16:26,874 Da nije u hotelu, netko ga je uzeo, gospodine. 684 01:16:26,875 --> 01:16:29,543 - Zašto ne pogledaš malo bolje? 685 01:16:29,544 --> 01:16:32,129 Ako se ne pojavi u a nekoliko dana, nazovi me. 686 01:16:32,130 --> 01:16:37,052 - Gospodine, ne vjerujete ni jednom prokleta stvar što sam rekao, zar ne? 687 01:16:37,385 --> 01:16:39,344 - Ne samo da ti ne vjerujem, 688 01:16:39,345 --> 01:16:40,929 čak mi se i ne sviđaš. 689 01:16:40,930 --> 01:16:43,474 Vidi, bardo, znam tko si. 690 01:16:43,475 --> 01:16:47,519 Bivši paparazzi pametnjaković koji ne radi sedam godina. 691 01:16:47,520 --> 01:16:50,439 Mm. Ne znam što si ti do ali nije pametno. 692 01:16:50,440 --> 01:16:51,899 I ako tako nastaviš, ideš 693 01:16:51,900 --> 01:16:53,358 to wind up on a cell block full 694 01:16:53,359 --> 01:16:55,236 pametnih momaka poput tebe. 695 01:16:58,490 --> 01:17:00,574 Prokletstvo. 696 01:19:03,198 --> 01:19:08,161 „Gospodine Watts, ako ikada želim ponovno vidjeti svoju ženu 697 01:19:08,661 --> 01:19:11,914 donijeti 10 milijuna dolara u obveznicama na donositelja 698 01:19:11,915 --> 01:19:15,501 prolazniku debilly u 2 ujutro jutros. 699 01:19:16,502 --> 01:19:18,921 Ako obavijestite policiju ili stići s bilo kim 700 01:19:18,922 --> 01:19:22,675 osim tebe, ona će biti ubijena." 701 01:19:25,511 --> 01:19:28,348 Oh. O sranje. 702 01:19:34,229 --> 01:19:36,104 Kučkin sin! 703 01:19:52,830 --> 01:19:53,830 - Zovite me Lily. 704 01:19:56,042 --> 01:19:58,044 - U redu, Lily. 705 01:19:59,837 --> 01:20:02,090 Što dovraga radiš misliš da radiš, Lily? 706 01:20:03,007 --> 01:20:04,007 - Jesi li ljuta na mene? 707 01:20:05,134 --> 01:20:07,886 - Ljut? jok 708 01:20:07,887 --> 01:20:10,305 Tjeraš sve mislim da sam te oteo. 709 01:20:10,306 --> 01:20:13,393 zar ne? 710 01:20:14,727 --> 01:20:16,520 - To nije smiješno. 711 01:20:16,521 --> 01:20:19,523 - Ne, Nicolas, ti si pravo. Nije smiješno. 712 01:20:19,524 --> 01:20:21,066 Nije bilo smiješno kad si prodao moju sliku 713 01:20:21,067 --> 01:20:22,943 bilo u novine. 714 01:20:22,944 --> 01:20:24,945 I onda si se pojavio učiniti što? 715 01:20:24,946 --> 01:20:28,408 Objasniti, ispričati se, lagati? 716 01:20:29,742 --> 01:20:31,368 - Bojao sam se za tvoj život. 717 01:20:31,369 --> 01:20:33,120 Osjećao sam se odgovornim za to, dovraga! 718 01:20:33,121 --> 01:20:35,540 - To je tako slatko, Nicolas. 719 01:20:39,752 --> 01:20:41,713 Ja sam zločesta djevojka, Nicolas. 720 01:20:43,715 --> 01:20:44,715 Jako loše. 721 01:20:46,217 --> 01:20:47,218 Pokvareno u srcu. 722 01:20:49,012 --> 01:20:51,806 Posljednji put sam bio u I zajebao puno ljudi. 723 01:20:52,682 --> 01:20:54,599 Loši ljudi. Ljudi poput mene. 724 01:20:54,600 --> 01:20:55,810 Ljudi koji ne zaboravljaju. 725 01:20:58,104 --> 01:21:00,522 Ali dobila sam drugu priliku. 726 01:21:01,442 --> 01:21:04,026 Pa sam se vratio u države gdje sam sve dobio 727 01:21:04,027 --> 01:21:05,611 zločesta djevojka koju je ikada željela. 728 01:21:06,779 --> 01:21:09,741 Jebeni vati! 729 01:21:11,784 --> 01:21:13,368 Bio je zapravo drag tip 730 01:21:13,369 --> 01:21:16,164 dok ne postane najbogatiji čovjek u svijetu nije bilo dovoljno. 731 01:21:17,248 --> 01:21:19,459 Morao je imati javnu slavu. 732 01:21:20,626 --> 01:21:22,544 Pa je dao tonu novca, 733 01:21:22,545 --> 01:21:24,421 kupio si je francusko veleposlaništvo. 734 01:21:24,422 --> 01:21:26,006 Što je naravno značilo male promašaje 735 01:21:26,007 --> 01:21:28,217 uvukao se u pariški centar pažnje. 736 01:21:30,219 --> 01:21:32,054 Pa, ja to nisam mogao učiniti Nicolas 737 01:21:32,055 --> 01:21:33,973 jer i loši ljudi čitaju novine. 738 01:21:35,183 --> 01:21:36,183 I eto. 739 01:21:38,728 --> 01:21:40,355 Uđi u moju najgoru noćnu moru. 740 01:21:41,981 --> 01:21:44,441 Snimiš tu jebenu sliku, 741 01:21:44,442 --> 01:21:46,651 prodati ga tabloidima. 742 01:21:46,652 --> 01:21:48,195 A sada je samo pitanje vremena 743 01:21:48,196 --> 01:21:50,156 prije nego što ti loši ljudi dotrče. 744 01:21:53,493 --> 01:21:56,329 Pa sam dobio fotografa postao ucjenjivač da me otme. 745 01:21:57,372 --> 01:22:00,624 Crni, ucjenjivač? 746 01:22:00,625 --> 01:22:01,709 Ponudio si mi novac! 747 01:22:02,794 --> 01:22:04,419 I nikad nikoga nisam oteo, 748 01:22:04,420 --> 01:22:06,463 ti jebena kujo! 749 01:22:06,464 --> 01:22:08,257 - Gdje sam onda ja, Nicolas? 750 01:22:09,801 --> 01:22:13,679 Zašto si imao moju auto, moja odjeća, pištolj? 751 01:22:14,972 --> 01:22:17,475 Zašto je bila poruka o otkupnini poslati e-poštom s vašeg računala? 752 01:22:19,060 --> 01:22:20,310 Svi znaju da si ti to učinio. 753 01:22:20,311 --> 01:22:23,063 - Moram razmisliti. Moram razmisliti. 754 01:22:23,064 --> 01:22:25,524 - Što? - Moram razmisliti. 755 01:22:25,525 --> 01:22:26,733 Moram razmisliti o... - ne muči se. 756 01:22:26,734 --> 01:22:28,402 Nemoj, nemaš razmišljati o bilo čemu. 757 01:22:28,403 --> 01:22:29,653 - Ti... ja imam sve 758 01:22:29,654 --> 01:22:31,196 osmišljeno za vas. 759 01:22:31,197 --> 01:22:32,989 Watts dolazi ovamo u 2 ujutro. 760 01:22:32,990 --> 01:22:35,617 S 10 milijuna dolara u aktovci. 761 01:22:35,618 --> 01:22:37,745 Sad ako počneš biti malo simpatično prema meni, 762 01:22:38,913 --> 01:22:40,415 Mogao bih te ubaciti u snimanje. 763 01:22:46,754 --> 01:22:48,214 - Idemo na policiju. 764 01:22:49,257 --> 01:22:50,799 - Zašto bi to htio učiniti? 765 01:22:50,800 --> 01:22:52,801 - O da, jer ćeš im ti reći 766 01:22:52,802 --> 01:22:54,469 luda priča koju si mi upravo ispričao. 767 01:22:54,470 --> 01:22:56,596 - Hajdemo! - Nikola, 768 01:22:56,597 --> 01:22:58,223 što misliš da sam glup? 769 01:22:58,224 --> 01:23:00,434 Neću im ispričati tu priču. 770 01:23:00,435 --> 01:23:03,604 Reći ću im a priča o otmici s tobom u glavnoj ulozi. 771 01:23:06,399 --> 01:23:09,192 - Kurvin sin! - Čekaj, Nicolas. 772 01:23:09,193 --> 01:23:11,111 - Stani, stani, stani na, izdrži, izdrži. 773 01:23:11,112 --> 01:23:13,155 - Vidiš, imao sam vremena vrati se u taj sex shop. 774 01:23:13,156 --> 01:23:14,656 - O sranje. 775 01:23:14,657 --> 01:23:15,657 - O sranje. - Hajdemo. 776 01:23:17,034 --> 01:23:19,995 Što si učinio s tim drugi pištolj koji sam ti dao? ha? 777 01:23:19,996 --> 01:23:21,621 - Policija ga je uzela. - Uzeli su ga? 778 01:23:21,622 --> 01:23:23,331 - Da, jesu. 779 01:23:23,332 --> 01:23:25,083 - U redu je. Kupio sam ti još jednu. 780 01:23:25,084 --> 01:23:26,126 dođi ovamo 781 01:23:26,127 --> 01:23:27,003 - Budite oprezni s tom stvari. 782 01:23:27,004 --> 01:23:28,045 - Sve je u redu. 783 01:23:34,844 --> 01:23:38,264 Nicolas, nije li šećer bolji od octa? 784 01:23:39,891 --> 01:23:40,891 hajde 785 01:23:47,231 --> 01:23:52,027 Imamo par sati, dušo. 786 01:23:52,028 --> 01:23:53,904 Idemo raditi nešto zabavno, želiš li? 787 01:24:13,841 --> 01:24:17,177 Hej, kako to da si ti jedini muškarac u ovoj sobi 788 01:24:17,178 --> 01:24:18,471 koji me ne želi jebati? 789 01:24:21,974 --> 01:24:24,434 Što? Nicolas, kamo ideš? 790 01:24:24,435 --> 01:24:26,770 - Idem samo kupiti cigarete. 791 01:24:26,771 --> 01:24:28,271 I znaš ne brini, 792 01:24:28,272 --> 01:24:30,565 ja ne idem nigdje dok imaš moja muda 793 01:24:30,566 --> 01:24:32,235 u tvom džepu, Lily. 794 01:24:39,867 --> 01:24:42,995 Kutija cigareta. Bilo što američko. 795 01:25:04,934 --> 01:25:06,477 - Hej, Nicolas! Dođi ovamo! 796 01:25:07,520 --> 01:25:09,104 Upoznaj mog prijatelja, Napoleona. 797 01:25:09,105 --> 01:25:10,188 - O da. 798 01:25:10,189 --> 01:25:12,066 - Mislim da je zaljubljen. 799 01:25:13,150 --> 01:25:15,527 - Slušaj, možemo li samo izaći van na sekundu? 800 01:25:15,528 --> 01:25:17,320 - Moram razgovarati s tobom. - Nicolas, hajde, 801 01:25:17,321 --> 01:25:18,239 zabavljamo se. 802 01:25:18,240 --> 01:25:19,406 Mi smo, samo budi cool. hajde 803 01:25:19,407 --> 01:25:21,007 - Pa, idem van, u redu? 804 01:25:22,201 --> 01:25:24,995 - Nicolas, ne želimo da čekaš vani na hladnoći, 805 01:25:24,996 --> 01:25:26,122 zar ne, Napoleone? 806 01:25:27,498 --> 01:25:29,000 Mislim, ako se pogodimo... 807 01:25:34,922 --> 01:25:35,922 Ne znam, nekako sam razmišljao 808 01:25:35,923 --> 01:25:37,716 da te pustim s udice. 809 01:25:37,717 --> 01:25:39,426 - Stvarno? - Da. 810 01:25:39,427 --> 01:25:42,762 Mislim, ne činiš se puno uživajte u mom društvu. 811 01:25:42,763 --> 01:25:44,723 Možda bismo Napoleon i ja trebali biti ovdje 812 01:25:44,724 --> 01:25:46,891 otploviti u zalazak sunca i, 813 01:25:46,892 --> 01:25:49,144 i možeš se zajebavati. 814 01:25:58,904 --> 01:25:59,904 - Juhu! 815 01:29:29,073 --> 01:29:30,281 Vau! 816 01:29:38,874 --> 01:29:40,209 Nadam se da ga nisi ubio. 817 01:29:42,127 --> 01:29:45,046 On bi me spasio od uranjanja u kanalu. 818 01:29:45,047 --> 01:29:46,589 - Što? 819 01:29:46,590 --> 01:29:48,299 - Imali smo velike planove. 820 01:29:48,300 --> 01:29:51,094 Htjela sam otići most u svoj čamac. 821 01:29:51,095 --> 01:29:52,470 Veliki planovi. 822 01:29:52,471 --> 01:29:54,764 "Oh jadna Lily, što joj se dogodilo? 823 01:29:54,765 --> 01:29:58,852 Sigurno se utopila i ispralo more." 824 01:29:58,853 --> 01:30:02,522 Hvala puno, sve si pokvario. 825 01:30:05,359 --> 01:30:06,359 - Jebi se. 826 01:30:13,325 --> 01:30:15,368 - Što je bilo, Nicolas? 827 01:30:15,369 --> 01:30:17,287 Jesam li te učinio ljubomornim? 828 01:30:17,288 --> 01:30:18,497 - Ljubomorna? Da. 829 01:30:20,165 --> 01:30:21,709 Da. bio sam ljubomoran. 830 01:30:22,793 --> 01:30:24,335 ljubomorna sam. 831 01:30:25,838 --> 01:30:27,088 Hajde, Nicolas! 832 01:30:27,089 --> 01:30:29,757 Ne moraš mi lizati dupe. 833 01:30:29,758 --> 01:30:30,758 Samo me jebi. 834 01:30:36,015 --> 01:30:37,224 - Znate što? - Što? 835 01:30:38,517 --> 01:30:39,852 - Još uvijek možemo otići. 836 01:30:41,687 --> 01:30:43,397 Obojica. Zajedno. 837 01:30:48,903 --> 01:30:49,987 - To je tako slatko. 838 01:30:52,656 --> 01:30:55,242 dođi ovamo dođi ovamo 839 01:31:08,547 --> 01:31:10,090 To je tako romantično. 840 01:31:11,717 --> 01:31:12,760 Bez novca? 841 01:31:13,928 --> 01:31:17,180 ha? Jesi li lud? 842 01:31:41,830 --> 01:31:43,874 - Da. To je izbor. 843 01:31:47,753 --> 01:31:49,963 Loš izbor. 844 01:31:49,964 --> 01:31:51,297 Ima i drugih. 845 01:31:51,298 --> 01:31:53,508 - Što? Kao da radiš pravu stvar? 846 01:31:59,348 --> 01:32:00,724 - To je početak. 847 01:32:03,602 --> 01:32:05,270 - Pokušao sam to jednom, Nicolas. 848 01:32:09,149 --> 01:32:10,776 I znaš što mi je to donijelo? ha? 849 01:32:13,195 --> 01:32:15,322 Cijeli život gledanja preko ramena. 850 01:32:18,242 --> 01:32:21,370 Znate zašto nema dobrog djela prolazi nekažnjeno? Hmm? 851 01:32:23,497 --> 01:32:25,790 Jer ovaj svijet je dovraga i ništa si 852 01:32:25,791 --> 01:32:27,334 ali jebeni papak. 853 01:32:32,881 --> 01:32:35,425 Zbog mene su svi pomislili da si me oteo 854 01:32:35,426 --> 01:32:38,345 kako bih mogla jebati svog muža od 10 milijuna dolara. 855 01:32:39,346 --> 01:32:40,639 O tome se radi, 856 01:32:41,974 --> 01:32:44,643 ja nestajem s 10 milijuna dolara. 857 01:32:46,103 --> 01:32:48,355 Dakle, uh, obriši to 858 01:32:49,273 --> 01:32:50,273 i idemo po njega. 859 01:33:00,617 --> 01:33:01,617 - Jebi se. 860 01:33:22,556 --> 01:33:25,016 - Nećeš je ozlijediti, zar ne? 861 01:33:25,017 --> 01:33:27,436 Jer sam to točno učinio što si mi rekao da učinim. 862 01:33:30,397 --> 01:33:31,397 Donio sam novac, 863 01:33:32,608 --> 01:33:34,109 a nisam ni s kim razgovarao. 864 01:33:46,914 --> 01:33:49,165 - Ne čini ništa glupo, draga. 865 01:33:49,166 --> 01:33:50,416 - Neću. 866 01:33:50,417 --> 01:33:52,752 - On samo želi da uzmem novac 867 01:33:52,753 --> 01:33:53,962 i vrati mu ga. 868 01:34:06,350 --> 01:34:07,809 - Hej, Watts! To je Nicolas Bardo! 869 01:34:07,810 --> 01:34:09,477 Vaša žena inscenira ovu otmicu 870 01:34:09,478 --> 01:34:11,063 uzeti te za 10 milijuna dolara! 871 01:34:12,314 --> 01:34:14,440 Ako mi ne vjerujete, ja imam ga upravo ovdje na snimci! 872 01:34:21,198 --> 01:34:23,616 - Što, dovraga, misliš da radiš? 873 01:34:23,617 --> 01:34:25,743 - Ti si ga ubio? 874 01:34:25,744 --> 01:34:27,454 - Samo budi oprezan. 875 01:34:40,592 --> 01:34:43,220 Ta jebena kuja... 876 01:34:43,428 --> 01:34:44,805 Opet je u tome! 877 01:34:57,818 --> 01:34:59,528 - Ta jebena kučka. 878 01:35:26,096 --> 01:35:28,222 - Nisi mislio da hoću dati ti napunjen pištolj 879 01:35:28,223 --> 01:35:29,516 pravim mecima, zar ne? 880 01:35:39,359 --> 01:35:42,654 Dušo, postoji još jedna stvar koju moramo učiniti. 881 01:35:49,453 --> 01:35:51,496 O Bože, neka netko pomogne! 882 01:35:52,539 --> 01:35:53,998 moj muž! 883 01:35:57,753 --> 01:36:00,130 - Opet zajebavaš sve? Hmm? 884 01:36:01,632 --> 01:36:02,965 Kako si me našao? 885 01:36:02,966 --> 01:36:04,259 - Ne ovaj put. 886 01:36:05,844 --> 01:36:07,721 Gdje su dijamanti? 887 01:36:12,142 --> 01:36:15,145 Jebi se! 888 01:36:22,527 --> 01:36:23,654 Probudi se, kučko 889 01:36:28,450 --> 01:36:29,450 prije nego što umreš. 890 01:40:08,253 --> 01:40:10,630 Znaš što je u ovome? ha? 891 01:40:12,215 --> 01:40:15,050 Metak koji će ti raširiti mozak 892 01:40:15,051 --> 01:40:16,136 po cijelom tom zidu. 893 01:40:17,220 --> 01:40:19,473 Znaš kako znam? Pogledaj me. 894 01:40:21,266 --> 01:40:22,809 Ja sam tvoja jebena vila kuma 895 01:40:24,186 --> 01:40:26,479 a ja sam samo sanjao tvoju budućnost. 896 01:40:26,480 --> 01:40:28,272 I moj također. 897 01:40:28,273 --> 01:40:31,817 A sve što znam je da li postoji gruda snijega prilika u paklu 898 01:40:31,818 --> 01:40:33,110 ako se bilo što od tog sranja dogodi, mi ćemo 899 01:40:33,111 --> 01:40:34,321 promijenite to upravo ovdje. 900 01:40:38,950 --> 01:40:39,950 Slušaj sad. 901 01:40:41,828 --> 01:40:43,621 Znam da ti je loše pauza, ali to je povijest 902 01:40:43,622 --> 01:40:44,456 i bolje da to jebeno zaboraviš, 903 01:40:44,457 --> 01:40:45,790 jer ako ne možeš, 904 01:40:47,334 --> 01:40:49,628 dobro, onda možeš ići naprijed i povucite okidač. 905 01:40:52,339 --> 01:40:53,715 Ali ako ne završiš ovdje 906 01:40:55,342 --> 01:40:57,594 a ti navuci svoje dupe taj avion za ameriku, 907 01:40:58,803 --> 01:41:00,888 tvoja budućnost će biti sjedi tik do tebe. 908 01:41:03,391 --> 01:41:05,518 Zove se Bruce i on je stvarno dobar momak, 909 01:41:05,519 --> 01:41:07,812 i on, on će te pogledati u oči, 910 01:41:09,064 --> 01:41:10,856 i on će se zaljubiti. 911 01:41:16,446 --> 01:41:19,324 A nakon toga, sami ste. 912 01:41:20,992 --> 01:41:21,992 Pa što kažeš? 913 01:41:23,328 --> 01:41:24,412 Da povučem okidač? 914 01:41:25,914 --> 01:41:27,666 Ili ćeš dobiti svoje dupe u tom avionu 915 01:41:29,042 --> 01:41:30,293 i imati prekrasan život? 916 01:41:35,840 --> 01:41:39,135 - Kako da znam da govoriš istinu? 917 01:41:42,806 --> 01:41:45,432 - Kako ja znam da postoji metak u ležištu? 918 01:42:25,807 --> 01:42:28,143 To je sigurno lijepo. Gdje si ga nabavio? 919 01:42:33,481 --> 01:42:35,567 U radnji u Bellevilleu. 920 01:42:37,360 --> 01:42:39,321 Dobio sam ga za kćer. 921 01:42:40,363 --> 01:42:41,643 I ja imam curicu... 922 01:42:42,407 --> 01:42:44,200 Sljedećeg će lipnja napuniti deset godina. 923 01:42:45,243 --> 01:42:47,412 Sjećaš li se ime trgovine? 924 01:42:47,662 --> 01:42:49,539 Zarađujem puno isporuka tamo. 925 01:42:50,373 --> 01:42:53,168 Sigurno bih joj volio nešto kupiti onako za njen rođendan. 926 01:43:02,886 --> 01:43:04,346 Daj joj ovo. 927 01:43:13,647 --> 01:43:16,232 To je lijepo od tebe... 928 01:43:17,734 --> 01:43:19,527 Jednostavno će joj se svidjeti. 929 01:43:20,403 --> 01:43:22,280 To je samo za curicu... 930 01:43:23,281 --> 01:43:25,909 Kad odraste, ona će misliti da je to previše glupo... 931 01:43:26,284 --> 01:43:28,161 Zato samo uzmi i objesite ga upravo tamo. 932 01:43:30,747 --> 01:43:32,123 tako da... 933 01:43:33,333 --> 01:43:35,085 Kad si na putu... 934 01:43:37,170 --> 01:43:39,339 Tvoja djevojčica uvijek će biti s tobom. 935 01:44:04,989 --> 01:44:06,490 sta radis izbjegavanje inkasatora računa? 936 01:44:06,491 --> 01:44:09,034 Nick, seronjo, to je Johnny! 937 01:44:09,035 --> 01:44:10,869 - Znam tko si ti. - Što to radiš? 938 01:44:10,870 --> 01:44:13,247 - Pa samo pokušavam uhvati malo munje 939 01:44:13,248 --> 01:44:15,374 - u boci. - Jedeš li? 940 01:44:15,375 --> 01:44:16,209 - Jedva. - Kako biste htjeli 941 01:44:16,210 --> 01:44:18,127 zaraditi pravi novac? 942 01:44:18,128 --> 01:44:19,586 - Što prodaješ, Johne? 943 01:44:19,587 --> 01:44:21,381 - Znate li tko je Bruce Hewitt Watts? 944 01:44:22,549 --> 01:44:25,426 - Novi američki veleposlanik? - Bingo, sad pogodi što? 945 01:44:25,427 --> 01:44:26,719 Ima ženu i troje djece 946 01:44:26,720 --> 01:44:28,053 ali čini se da nitko imaj njihovu sliku. 947 01:44:28,054 --> 01:44:30,806 - Pa, znaš, možda sramežljivi su prema kameri? 948 01:44:30,807 --> 01:44:32,808 Postoje neki ljudi, oni vole 949 01:44:32,809 --> 01:44:34,393 kako bi svoj kućni život zadržali privatnim. 950 01:44:34,394 --> 01:44:36,270 I znam da je to čudno, ali jesu. 951 01:44:36,271 --> 01:44:37,105 - Što ti se događa? 952 01:44:37,106 --> 01:44:38,939 Jesi li našao jebenog boga ili tako nešto? 953 01:44:38,940 --> 01:44:39,774 Duguješ mi, prijatelju. 954 01:44:39,775 --> 01:44:42,025 - Onda ću valjda moram ti i dalje dugovati. 955 01:44:42,026 --> 01:44:43,986 To je tvoja polovica. 956 01:44:43,987 --> 01:44:44,821 - Evo ga. - Moram te nazvati. 957 01:44:44,822 --> 01:44:46,196 - Nešto manje od četiri milijuna. 958 01:44:46,197 --> 01:44:47,197 - Četiri? Hee-hee! 959 01:44:47,991 --> 01:44:48,867 - To je najbolje što sam mogao učiniti. 960 01:44:48,868 --> 01:44:52,286 Morao sam ih ograditi jednog po jednog. 961 01:44:52,287 --> 01:44:55,956 Žao mi je što je trajalo tako dugo ali to je bio najsigurniji način. 962 01:44:55,957 --> 01:44:57,667 - Nije loše za noćni posao, ha? 963 01:44:59,252 --> 01:45:02,796 Ti to zoveš radom? 964 01:45:02,797 --> 01:45:06,468 Zbogom, laure. Najbolje je mi nemojte se više vidjeti. 965 01:46:48,486 --> 01:46:51,823 ti kučko, ti i Laure ste nas smjestili! 966 01:46:55,410 --> 01:46:59,247 Nikad se nije mijenjala narukvica... 967 01:47:00,832 --> 01:47:02,500 A ti si hodao... 968 01:47:02,709 --> 01:47:04,294 Dođavola... 969 01:47:04,502 --> 01:47:06,004 Nositi ga! 970 01:49:03,329 --> 01:49:04,454 - Oprostite gospođo, jeste li dobro? 971 01:49:04,455 --> 01:49:07,166 - Bila je to nesreća, bila je strašna... 972 01:49:12,005 --> 01:49:15,465 Oprosti, još uvijek sam potresen. 973 01:49:22,056 --> 01:49:24,475 - Zapravo, izgledaš tako trebaš piće. uh... 974 01:49:26,019 --> 01:49:27,019 - Piće? 975 01:49:28,563 --> 01:49:29,772 - da hajde 976 01:49:37,613 --> 01:49:41,659 Žao mi je, uh, izgledate tako poznato. 977 01:49:43,411 --> 01:49:45,204 Zar se nismo već negdje sreli? 978 01:49:47,165 --> 01:49:48,665 - Samo u mojim snovima.